1
00:01:35,840 --> 00:01:40,800
[Cœurs destinés]

2
00:01:41,610 --> 00:01:43,940
[Épisode 18]

3
00:02:06,230 --> 00:02:06,790
Votre Altesse.

4
00:02:06,790 --> 00:02:07,650
Votre Altesse.

5
00:02:16,800 --> 00:02:17,460
Ning Fei...

6
00:02:18,870 --> 00:02:19,430
est parti.

7
00:02:22,079 --> 00:02:22,810
Impossible.

8
00:02:23,870 --> 00:02:24,870
Comment est-ce possible ?

9
00:02:24,960 --> 00:02:26,450
Il allait bien quand je l'ai vu en prison.

10
00:02:26,450 --> 00:02:27,980
C'est ce que m'a dit Yixiao.

11
00:02:31,620 --> 00:02:32,610
Mais je pense que Yixiao

12
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
aurait pu mentir,

13
00:02:34,470 --> 00:02:35,520
parce que Ning Fei a été grièvement blessé

14
00:02:35,520 --> 00:02:37,380
par des personnes envoyées par l'impératrice Zhuang.

15
00:02:37,800 --> 00:02:39,050
Si quelque chose lui était arrivé,

16
00:02:39,050 --> 00:02:40,000
étant donné le caractère de Yixiao,

17
00:02:40,000 --> 00:02:41,030
elle aurait transformé la ville de Yujing

18
00:02:41,030 --> 00:02:42,150
à l'envers.

19
00:02:42,910 --> 00:02:44,770
Il n'est pas possible qu'elle soit aussi calme.

20
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
Le fait que les Trois Héros de Jinxiu

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,250
ça a fini comme ça

22
00:02:48,910 --> 00:02:49,840
tout était de ma faute.

23
00:02:52,120 --> 00:02:54,120
J'ai insisté pour me débarrasser de Yixiao.

24
00:03:02,150 --> 00:03:03,080
Envoyez des personnes

25
00:03:03,430 --> 00:03:04,430
examiner tranquillement

26
00:03:04,430 --> 00:03:05,830
Où se trouve Ning Fei.

27
00:03:07,030 --> 00:03:07,520
Oui.

28
00:03:24,800 --> 00:03:25,530
Comment va-t-elle ?

29
00:03:26,900 --> 00:03:27,829
Que veux-tu dire?

30
00:03:28,190 --> 00:03:29,150
Qu'en penses-tu?

31
00:03:29,150 --> 00:03:30,430
Vous ne m'avez pas écouté.

32
00:03:30,430 --> 00:03:31,910
Je t'ai dit de ne pas utiliser la force,
mais tu l'as fait quand même.

33
00:03:31,910 --> 00:03:33,079
Et maintenant tu me demandes comment ça va ?

34
00:03:33,079 --> 00:03:34,630
Vous ne connaissez pas la réponse vous-même ?

35
00:03:34,630 --> 00:03:35,280
Seigneur Ling,

36
00:03:35,630 --> 00:03:37,000
la situation était urgente à l’époque.

37
00:03:37,000 --> 00:03:38,630
Je n'y ai pas réfléchi.

38
00:03:39,120 --> 00:03:40,710
Elle a été blessée à cause de

39
00:03:40,960 --> 00:03:42,290
votre situation urgente ?

40
00:03:45,710 --> 00:03:46,280
Père,

41
00:03:46,370 --> 00:03:48,000
ce n'est pas le moment de parler ainsi.

42
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
Dépêchez-vous et vérifiez la blessure de Yixiao.

43
00:03:49,400 --> 00:03:51,190
N'ai-je pas besoin de comprendre la situation ?

44
00:03:51,190 --> 00:03:51,960
Est-ce que ça peut être aussi simple

45
00:03:51,960 --> 00:03:52,750
comme tu dis ?

46
00:03:53,000 --> 00:03:53,870
Une solution peut-elle vraiment être

47
00:03:53,870 --> 00:03:55,070
c'est si facile d'y penser ?

48
00:03:56,800 --> 00:03:58,860
En fait, j'ai pensé à une solution.

49
00:03:59,630 --> 00:04:00,190
Père,

50
00:04:00,260 --> 00:04:01,630
quelle solution ? Dites-nous.

51
00:04:01,680 --> 00:04:03,140
Ne nous laissez pas en suspens.

52
00:04:03,240 --> 00:04:03,800
Bien.

53
00:04:04,840 --> 00:04:05,430
Mais je n'ose pas

54
00:04:05,430 --> 00:04:06,640
utilisez-le avec légèreté.

55
00:04:06,680 --> 00:04:08,630
Ce n'est pas aussi simple
comme traitement des blessures musculaires et osseuses.

56
00:04:08,630 --> 00:04:11,360
C'est comme gratter l'os
pour éliminer le poison.

57
00:04:11,840 --> 00:04:13,120
Gratter l'os ?

58
00:04:16,260 --> 00:04:18,329
Nous devons couper la chair ici

59
00:04:18,459 --> 00:04:19,860
pour réparer les méridiens.

60
00:04:19,870 --> 00:04:20,800
Si tout va bien,

61
00:04:20,920 --> 00:04:22,390
elle retrouvera toute sa mobilité.

62
00:04:22,390 --> 00:04:23,120
Sinon,

63
00:04:24,150 --> 00:04:25,390
elle sera infirme à vie.

64
00:04:25,390 --> 00:04:26,870
Couper la chair ?

65
00:04:26,870 --> 00:04:27,870
Cela n'aggraverait-il pas encore la blessure ?

66
00:04:27,870 --> 00:04:29,130
Que sais-tu ?

67
00:04:29,360 --> 00:04:30,950
Sa blessure concerne les méridiens et les os.

68
00:04:30,950 --> 00:04:32,000
Tu penses qu'un peu de pommade sur la peau

69
00:04:32,000 --> 00:04:33,510
le guérirait-il ?

70
00:04:37,480 --> 00:04:38,100
Mademoiselle,

71
00:04:38,570 --> 00:04:39,360
ne vous inquiétez pas.

72
00:04:39,510 --> 00:04:40,750
Après avoir pris l'anesthésique,

73
00:04:40,750 --> 00:04:42,409
tu dormiras juste après.

74
00:04:42,560 --> 00:04:43,720
Mais ça va faire très mal

75
00:04:44,920 --> 00:04:45,850
quand tu te réveilles.

76
00:04:48,390 --> 00:04:49,080
Non.

77
00:04:49,110 --> 00:04:50,350
Pensez à une autre manière.

78
00:04:51,270 --> 00:04:52,070
Tout va bien.

79
00:04:52,360 --> 00:04:53,070
Je te fais confiance.

80
00:06:46,070 --> 00:06:47,159
Le Premier Prince laissa la princesse

81
00:06:47,159 --> 00:06:49,360
et son mari partent sans autorisation.

82
00:06:49,950 --> 00:06:50,870
Peut-être

83
00:06:51,720 --> 00:06:54,350
il a été secrètement en contact
avec Jinxiu.

84
00:06:54,830 --> 00:06:57,020
Le Prince Consort
retourner dans son pays

85
00:06:57,020 --> 00:06:59,280
est compréhensible.

86
00:06:59,380 --> 00:07:01,810
Il aurait pu vous le signaler.

87
00:07:01,870 --> 00:07:04,360
Vous n'auriez pas refusé sa demande.

88
00:07:07,000 --> 00:07:08,330
Premier ministre Zhuang.

89
00:07:08,800 --> 00:07:10,530
Tu n'as rien à dire ?

90
00:07:14,720 --> 00:07:16,430
Cette affaire semble suspecte.

91
00:07:16,430 --> 00:07:18,040
Nous devrions attendre le Premier Prince
revenir

92
00:07:18,040 --> 00:07:19,900
et expliquez tout clairement.

93
00:07:19,920 --> 00:07:21,650
Le Premier Prince est-il revenu ?

94
00:07:23,560 --> 00:07:24,510
Votre Majesté,

95
00:07:25,190 --> 00:07:27,390
il est entré dans la ville tôt ce matin.

96
00:07:28,160 --> 00:07:29,490
Il est de retour dans la capitale

97
00:07:30,680 --> 00:07:32,150
mais vous n'êtes pas venu faire votre rapport ?

98
00:07:33,070 --> 00:07:35,200
Invoquez-le immédiatement au palais !

99
00:07:35,430 --> 00:07:36,120
Oui.

100
00:07:52,830 --> 00:07:53,690
Votre Altesse,

101
00:07:53,750 --> 00:07:55,950
Sa Majesté vous a convoqué au palais.

102
00:07:56,950 --> 00:07:58,510
Salutations, Votre Altesse.

103
00:08:03,120 --> 00:08:03,830
Comment va-t-elle ?

104
00:08:06,560 --> 00:08:07,390
Elle ne mourra pas.

105
00:08:13,040 --> 00:08:13,820
Ceci...

106
00:08:14,680 --> 00:08:15,190
Son Altesse

107
00:08:15,190 --> 00:08:16,600
a quelques affaires à régler.

108
00:08:16,600 --> 00:08:18,160
Monsieur, veuillez patienter un moment.

109
00:08:53,000 --> 00:08:53,860
Votre Altesse,

110
00:08:54,040 --> 00:08:55,710
le gardien du palais vous attend.

111
00:08:55,710 --> 00:08:56,820
Dis-lui d'attendre.

112
00:08:58,320 --> 00:09:01,320
Je vais personnellement m'excuser
à Sa Majesté par la suite.

113
00:09:22,870 --> 00:09:23,670
Votre Majesté,

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,520
on en discute demain ?

115
00:09:27,360 --> 00:09:28,870
Quand arrivera-t-il ?

116
00:09:39,030 --> 00:09:39,960
Où est Son Altesse ?

117
00:09:39,960 --> 00:09:41,720
Cette femme générale de Jinxiu est blessée.

118
00:09:41,720 --> 00:09:43,750
Arrêtez de chuchoter.

119
00:09:46,360 --> 00:09:47,670
Dis-le-moi directement.

120
00:09:50,550 --> 00:09:51,350
Votre Majesté,

121
00:09:51,360 --> 00:09:52,600
Son Altesse...

122
00:09:53,030 --> 00:09:53,960
Dis-moi.

123
00:09:57,720 --> 00:09:58,880
Dites-le là !

124
00:10:00,200 --> 00:10:02,480
Son Altesse s'occupe des affaires urgentes
à sa résidence

125
00:10:02,480 --> 00:10:05,140
et ne peut pas répondre à votre convocation
immédiatement.

126
00:10:06,910 --> 00:10:09,360
Vous ne pouvez pas répondre à ma convocation ?

127
00:10:10,240 --> 00:10:11,360
Tu ne lui as pas demandé

128
00:10:12,240 --> 00:10:14,100
qu'importe ce qui pourrait être dans ce monde

129
00:10:14,150 --> 00:10:16,410
plus important que de voir Sa Majesté ?

130
00:10:19,030 --> 00:10:19,720
Votre Majesté!

131
00:10:19,720 --> 00:10:20,480
Le...

132
00:10:20,480 --> 00:10:21,750
femme générale de Jinxiu
à la Résidence du Premier Prince

133
00:10:21,750 --> 00:10:23,350
a été grièvement blessé.

134
00:10:23,670 --> 00:10:26,800
Le Premier Prince reste à ses côtés
pour veiller sur elle.

135
00:11:05,350 --> 00:11:07,010
Son bras gauche ne doit pas bouger,

136
00:11:07,030 --> 00:11:09,090
et sa blessure à l'épaule doit rester sèche.

137
00:11:10,000 --> 00:11:11,060
Merci pour cela,

138
00:11:11,840 --> 00:11:12,770
Jeune Maîtresse.

139
00:11:13,140 --> 00:11:14,670
Tu devrais remercier mon père.

140
00:11:14,840 --> 00:11:15,800
Dans toute ma vie,

141
00:11:15,870 --> 00:11:17,200
Je l'ai seulement vu jouer

142
00:11:17,200 --> 00:11:19,360
cette technique de restauration méridienne deux fois.

143
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
Cela demande d’immenses efforts.

144
00:11:21,020 --> 00:11:22,050
Après aujourd'hui,

145
00:11:22,790 --> 00:11:23,840
il lui faudra probablement plusieurs jours

146
00:11:23,840 --> 00:11:25,440
pour récupérer pleinement son énergie.

147
00:11:25,910 --> 00:11:27,370
Je me souviendrai de cette faveur.

148
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
N'en parlez pas.

149
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
Prends bien soin de ma sœur.

150
00:11:31,440 --> 00:11:34,040
Il y a toujours un risque
d’invalidité permanente.

151
00:12:22,720 --> 00:12:24,060
M. Ma est venu personnellement.

152
00:12:29,870 --> 00:12:30,640
Quoi?

153
00:12:31,630 --> 00:12:33,080
Avait-il peur que je ne suive pas l'ordre,

154
00:12:33,080 --> 00:12:35,140
alors il t'a envoyé me traîner au palais ?

155
00:12:35,320 --> 00:12:36,720
Ce n'est pas une blague cette fois.

156
00:12:36,910 --> 00:12:38,640
Soyez prudent lorsque vous lui parlez.

157
00:12:42,300 --> 00:12:44,230
Merci pour votre ennui, M. Ma.

158
00:12:58,310 --> 00:12:59,770
Sa Majesté n'a pas dormi de la nuit,

159
00:12:59,770 --> 00:13:00,600
et aujourd'hui dans la salle

160
00:13:00,600 --> 00:13:01,810
il était vraiment en colère.

161
00:13:01,940 --> 00:13:02,960
Seulement à cause de
la présence des fonctionnaires du tribunal

162
00:13:02,960 --> 00:13:04,360
s'est-il retenu.

163
00:13:04,630 --> 00:13:05,790
Votre Altesse, soyez compréhensif.

164
00:13:05,790 --> 00:13:07,020
Sa Majesté vieillit.

165
00:13:07,020 --> 00:13:08,440
Laisse-le juste te gronder un peu

166
00:13:08,440 --> 00:13:09,360
et ne discute pas avec lui,

167
00:13:09,360 --> 00:13:11,090
ou tu le mettras à nouveau en colère.

168
00:13:15,050 --> 00:13:16,990
[Salle Zichen]

169
00:13:17,840 --> 00:13:19,550
Depuis l'arrivée du prince de Zhennan,

170
00:13:19,550 --> 00:13:21,440
Sa Majesté a perdu
son appétit et son sommeil—

171
00:13:21,440 --> 00:13:22,970
s'épuise vraiment.

172
00:13:23,150 --> 00:13:23,870
Je vois.

173
00:13:25,420 --> 00:13:30,120
[Salle Zichen]

174
00:14:04,710 --> 00:14:05,830
Moi, Feng Suige,

175
00:14:06,360 --> 00:14:08,090
présente mes respects à Sa Majesté.

176
00:14:10,630 --> 00:14:12,020
Augmenter.

177
00:14:12,600 --> 00:14:13,630
Je suis coupable.

178
00:14:16,120 --> 00:14:17,920
Votre Majesté, s'il vous plaît, punissez-moi.

179
00:14:25,510 --> 00:14:26,870
Levez-vous et parlez.

180
00:14:34,440 --> 00:14:36,250
Quand Xiyang avait sept ans,

181
00:14:36,360 --> 00:14:37,790
elle m'a accompagné dans une tournée incognito.

182
00:14:37,790 --> 00:14:38,450
je ne sais pas

183
00:14:38,480 --> 00:14:40,150
quel coquin

184
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
elle tient ça de.

185
00:14:42,360 --> 00:14:43,960
Elle le chérissait énormément.

186
00:14:44,840 --> 00:14:46,870
Elle l'a chéri

187
00:14:46,870 --> 00:14:48,670
bien plus que
tous ses bijoux et perles incrustés

188
00:14:48,670 --> 00:14:50,080
bibelots.

189
00:14:54,510 --> 00:14:56,550
Est-ce que tu m'en veux ?

190
00:14:57,360 --> 00:14:59,020
Je n'ai pas réussi à ramener Xiyang,

191
00:15:00,030 --> 00:15:01,720
donc je mérite une punition.

192
00:15:03,550 --> 00:15:05,670
Je t'ai dit de te lever,

193
00:15:06,480 --> 00:15:08,010
et pourtant tu es toujours à genoux ?

194
00:15:09,240 --> 00:15:10,270
Se lever!

195
00:15:24,510 --> 00:15:26,440
Xiyang a toujours été attentionné

196
00:15:26,600 --> 00:15:28,080
depuis qu'elle est enfant.

197
00:15:29,260 --> 00:15:31,640
Je me suis blessé à l'épaule il y a des années.

198
00:15:32,110 --> 00:15:33,050
Elle le sait

199
00:15:33,440 --> 00:15:36,000
chaque fois qu'il pleut,
ma vieille blessure éclate,

200
00:15:37,000 --> 00:15:39,080
et mon épaule me fait terriblement mal.

201
00:15:40,440 --> 00:15:42,320
Alors quand il pleut,

202
00:15:42,480 --> 00:15:44,080
elle vient me tenir compagnie,

203
00:15:44,840 --> 00:15:46,510
apporter des bonbons

204
00:15:46,840 --> 00:15:48,030
et je parle avec moi

205
00:15:48,910 --> 00:15:49,790
pour me remonter le moral.

206
00:15:51,550 --> 00:15:52,790
Les gens disent

207
00:15:53,270 --> 00:15:54,390
les filles finiront par

208
00:15:54,390 --> 00:15:56,190
se marier dans la maison de quelqu'un d'autre.

209
00:15:56,720 --> 00:15:59,050
Mais Xiyang a enroulé ses bras autour de mon cou

210
00:16:00,870 --> 00:16:02,330
et a dit qu'elle ne se marierait jamais

211
00:16:02,670 --> 00:16:04,730
et qu'elle serait toujours ma fille.

212
00:16:08,150 --> 00:16:10,000
Tous les mensonges.

213
00:16:34,080 --> 00:16:35,910
Mon fils et ma fille…

214
00:16:37,200 --> 00:16:39,000
Ma fille s'est enfuie,

215
00:16:40,480 --> 00:16:41,320
et mon fils...

216
00:16:42,670 --> 00:16:44,670
en fait, j'ai défié mon décret impérial

217
00:16:45,790 --> 00:16:47,720
pour une femme.

218
00:16:55,910 --> 00:16:57,570
Fu Yixiao a été grièvement blessé

219
00:16:57,670 --> 00:16:58,870
me sauver.

220
00:16:59,510 --> 00:17:00,960
Votre Majesté, lorsque votre décret est arrivé,

221
00:17:00,960 --> 00:17:02,480
elle était à un moment critique.

222
00:17:02,480 --> 00:17:03,810
Je ne pouvais pas l'abandonner.

223
00:17:05,349 --> 00:17:06,550
Et pour moi,

224
00:17:07,589 --> 00:17:09,680
ce n'est pas n'importe quelle femme.

225
00:17:11,000 --> 00:17:13,310
Elle est la femme
Je suis prêt à rester avec moi pour la vie,

226
00:17:13,310 --> 00:17:15,000
sans jamais quitter ni abandonner.

227
00:17:27,349 --> 00:17:29,080
J'ai déjà perdu ma fille.

228
00:17:30,030 --> 00:17:30,920
je ne veux pas

229
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
perdre un fils aussi.

230
00:17:33,590 --> 00:17:36,070
Heureusement, notre dynastie a une règle :

231
00:17:36,720 --> 00:17:37,960
princes

232
00:17:39,640 --> 00:17:41,770
n'ont pas leur mot à dire dans leur propre mariage.

233
00:17:42,350 --> 00:17:43,110
Je sais.

234
00:17:44,070 --> 00:17:46,700
Alors pourquoi tu me parles encore de cette façon ?

235
00:17:46,730 --> 00:17:47,510
Votre Majesté,

236
00:17:47,510 --> 00:17:48,680
tu ne perdras pas de fils.

237
00:17:49,030 --> 00:17:50,880
Après tout, Chengyang est filiale.

238
00:17:51,000 --> 00:17:52,740
Il ne vous a jamais défié.

239
00:18:06,110 --> 00:18:07,910
Vous n'avez pas réussi à ramener Xiyang.

240
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Demain au tribunal,

241
00:18:10,160 --> 00:18:12,130
les fonctionnaires vous donneront sûrement
une période difficile.

242
00:18:12,130 --> 00:18:13,350
Hou Jing est déjà allé à

243
00:18:13,350 --> 00:18:15,070
la garnison de la capitale pour inspection,

244
00:18:15,070 --> 00:18:17,730
et il n'y aura personne au tribunal
parler pour vous.

245
00:18:18,350 --> 00:18:20,720
Tu ferais mieux d'être pleinement préparé à affronter

246
00:18:21,160 --> 00:18:23,290
leurs attaques et critiques devant les tribunaux.

247
00:18:27,440 --> 00:18:28,840
D'accord. Vous pouvez y aller maintenant.

248
00:18:29,640 --> 00:18:30,440
Retourne à

249
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
votre femme générale de Jinxiu.

250
00:18:33,070 --> 00:18:34,140
Désormais,

251
00:18:34,350 --> 00:18:36,250
fais ce que tu veux.

252
00:18:36,590 --> 00:18:38,190
Plus personne ne vous arrêtera.

253
00:18:41,790 --> 00:18:43,860
Alors, Votre Majesté, pourquoi avez-vous

254
00:18:44,240 --> 00:18:45,400
convoque-moi aujourd'hui ?

255
00:18:47,640 --> 00:18:49,110
Avant le mariage de Xiyang,

256
00:18:50,240 --> 00:18:52,400
Je lui ai préparé une somptueuse dot—

257
00:18:53,590 --> 00:18:54,990
toutes ses choses préférées.

258
00:18:55,510 --> 00:18:57,040
Elle est partie précipitamment cette fois

259
00:18:57,750 --> 00:18:59,160
et je ne pouvais pas l'emporter avec elle.

260
00:18:59,160 --> 00:18:59,830
Plus tard,

261
00:19:01,030 --> 00:19:02,760
demandez à quelqu'un de le lui apporter.

262
00:19:05,160 --> 00:19:07,400
Ma fille

263
00:19:08,030 --> 00:19:09,560
sera toujours ma fille,

264
00:19:10,640 --> 00:19:12,100
peu importe avec qui elle épouse

265
00:19:13,200 --> 00:19:14,750
ou où elle va.

266
00:19:18,830 --> 00:19:19,790
Allez-y maintenant.

267
00:20:48,510 --> 00:20:49,110
Yixiao.

268
00:20:50,270 --> 00:20:50,960
Ne bouge pas.

269
00:20:52,310 --> 00:20:53,570
Vous êtes enfin réveillé.

270
00:20:53,750 --> 00:20:55,070
Une fois vos méridiens guéris,

271
00:20:55,070 --> 00:20:57,070
votre blessure sera complètement guérie.

272
00:20:57,070 --> 00:20:58,600
C'est ce que mon père a dit.

273
00:20:59,070 --> 00:20:59,800
Ne t'inquiète pas.

274
00:21:00,720 --> 00:21:01,320
Merci.

275
00:21:06,270 --> 00:21:07,400
Où se trouve Feng Suige ?

276
00:21:07,680 --> 00:21:08,880
Il est allé au palais.

277
00:21:08,880 --> 00:21:11,110
Tu étais inconscient,
donc tu ne l'as pas vu.

278
00:21:11,110 --> 00:21:11,920
Aujourd'hui, pour vous,

279
00:21:11,920 --> 00:21:13,550
il a défié l'ordre impérial.

280
00:21:13,550 --> 00:21:15,280
J'avais des préjugés contre lui,

281
00:21:15,310 --> 00:21:17,440
mais aujourd'hui, j'ai complètement changé d'avis.

282
00:21:17,440 --> 00:21:18,160
Sœur,

283
00:21:18,350 --> 00:21:20,610
tu as été si grièvement blessé pour Feng Suige.

284
00:21:20,830 --> 00:21:21,640
Ton amour

285
00:21:21,640 --> 00:21:22,720
ne sera pas vain.

286
00:21:23,920 --> 00:21:25,580
Il a défié l'ordre impérial ?

287
00:21:40,070 --> 00:21:40,870
Votre Majesté.

288
00:21:46,960 --> 00:21:48,200
Vous avez eu une longue journée.

289
00:21:48,640 --> 00:21:50,300
S'il vous plaît, retournez vous reposer tôt.

290
00:21:50,550 --> 00:21:51,110
Bien.

291
00:22:02,750 --> 00:22:03,160
Votre Majesté!

292
00:22:03,160 --> 00:22:03,760
C'est bien.

293
00:22:05,400 --> 00:22:06,200
Votre Majesté!

294
00:22:06,500 --> 00:22:11,030
[Salle Zichen]

295
00:22:07,070 --> 00:22:08,030
Votre Majesté !

296
00:22:27,240 --> 00:22:28,350
Convoquer le Premier ministre Zhuang
au palais.

297
00:22:28,350 --> 00:22:29,000
Oui!

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,480
[Salle Zichen]

299
00:22:36,230 --> 00:22:42,830
[Salle Zichen]

300
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
Dans quelques jours,
la plaie va commencer à démanger.

301
00:22:45,480 --> 00:22:47,480
Vous devez résister à l’envie de le toucher.

302
00:22:48,350 --> 00:22:49,000
Aussi,

303
00:22:49,070 --> 00:22:50,200
le pansement doit être changé

304
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
chaque jour.

305
00:22:57,240 --> 00:22:57,970
Vous parlez tous les deux.

306
00:22:58,240 --> 00:22:59,900
Je vais préparer les médicaments.

307
00:23:10,790 --> 00:23:11,590
Tu es réveillé ?

308
00:23:12,480 --> 00:23:13,610
J'ai entendu parler de Xueying

309
00:23:14,310 --> 00:23:16,200
que tu as défié l'ordre impérial pour moi.

310
00:23:16,200 --> 00:23:17,260
Avez-vous été puni ?

311
00:23:20,160 --> 00:23:20,890
Est-ce que ça fait mal ?

312
00:23:22,270 --> 00:23:22,960
Non.

313
00:23:23,720 --> 00:23:24,920
Comment cela ne pourrait-il pas faire mal ?

314
00:23:26,310 --> 00:23:28,550
Il faut changer de pansement tous les jours,

315
00:23:28,550 --> 00:23:29,170
n'est-ce pas ?

316
00:23:29,850 --> 00:23:30,850
Je le ferai pour toi.

317
00:23:31,160 --> 00:23:31,750
D'accord.

318
00:23:32,960 --> 00:23:33,760
Tout va bien maintenant.

319
00:23:34,510 --> 00:23:35,710
Désormais,

320
00:23:36,480 --> 00:23:37,830
Je serai ta main gauche.

321
00:23:39,440 --> 00:23:40,350
Bien sûr, tu peux être

322
00:23:40,350 --> 00:23:41,110
ma main gauche.

323
00:23:41,960 --> 00:23:42,590
Mais tu as

324
00:23:42,590 --> 00:23:44,190
des choses plus importantes à faire.

325
00:23:45,070 --> 00:23:46,630
Je ne suis pas une femme fragile.

326
00:23:47,200 --> 00:23:48,550
Ce n'est rien.

327
00:23:50,110 --> 00:23:50,750
Yixiao,

328
00:23:53,070 --> 00:23:54,680
les choses sont différentes maintenant.

329
00:23:55,480 --> 00:23:56,510
Devant moi,

330
00:23:57,110 --> 00:23:59,110
vous n'avez pas besoin d'afficher un visage courageux.

331
00:24:05,200 --> 00:24:06,860
Qui fait preuve de courage ?

332
00:24:06,960 --> 00:24:07,480
Regarder.

333
00:24:10,920 --> 00:24:11,830
Ne bouge pas.

334
00:24:13,000 --> 00:24:14,240
Voir? C'est bien.

335
00:24:14,680 --> 00:24:16,770
Lord Ling est véritablement un médecin miraculeux.

336
00:24:16,770 --> 00:24:18,430
La blessure guérit rapidement.

337
00:24:18,680 --> 00:24:19,550
D'ici demain,

338
00:24:19,550 --> 00:24:21,150
ce pansement peut être retiré.

339
00:24:22,310 --> 00:24:24,710
Mais vous devez quand même suivre les instructions.

340
00:24:25,880 --> 00:24:27,030
Ne t'inquiète pas.

341
00:24:27,830 --> 00:24:28,640
C'est bien.

342
00:24:32,240 --> 00:24:33,100
Votre Altesse.

343
00:24:38,440 --> 00:24:40,100
Je promets que je ne bougerai pas.

344
00:24:40,200 --> 00:24:41,750
Allez vous occuper de vos affaires.

345
00:24:41,750 --> 00:24:43,410
J'attendrai que tu reviennes.

346
00:24:43,590 --> 00:24:44,720
Reposez-vous bien.

347
00:24:51,110 --> 00:24:52,510
Mauvaise nouvelle du palais.

348
00:25:00,030 --> 00:25:00,790
Seigneur Ling.

349
00:25:04,270 --> 00:25:04,960
Seigneur Ling.

350
00:25:09,070 --> 00:25:10,000
j'ai été occupé

351
00:25:10,000 --> 00:25:11,750
toute la journée pour toi.

352
00:25:11,830 --> 00:25:14,250
Je dors maintenant. Sortir!

353
00:25:14,750 --> 00:25:15,730
Vous devez

354
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
aide-moi avec cette affaire.

355
00:25:21,480 --> 00:25:23,410
Je dois vous avoir dû dans ma vie passée.

356
00:25:23,510 --> 00:25:25,510
Pourquoi pourrais-tu avoir besoin de moi ?

357
00:25:26,070 --> 00:25:27,210
Soit soigner tes blessures

358
00:25:27,210 --> 00:25:28,750
ou vous aider à sauver la vie de quelqu'un.

359
00:25:28,750 --> 00:25:31,270
Allons-y.
Ne perdez pas de temps. Dis-le-moi en chemin.

360
00:25:31,270 --> 00:25:31,870
Merci.

361
00:25:32,430 --> 00:25:33,360
Ma boîte à médicaments !

362
00:25:33,680 --> 00:25:34,410
Et mes chaussures !

363
00:26:02,160 --> 00:26:03,420
Cela fait plus d'une heure.

364
00:26:03,510 --> 00:26:04,830
Personne n'a compris

365
00:26:04,920 --> 00:26:06,580
de quelle maladie souffre Sa Majesté ?

366
00:26:07,550 --> 00:26:08,970
Comment va Sa Majesté maintenant ?

367
00:26:09,310 --> 00:26:10,110
Votre Majesté,

368
00:26:10,590 --> 00:26:12,110
Sa Majesté a souffert
un soudain élan de colère,

369
00:26:12,110 --> 00:26:14,040
ce qui lui a fait cracher du sang.

370
00:26:14,270 --> 00:26:14,790
Mais...

371
00:26:15,590 --> 00:26:16,930
Mais logiquement,

372
00:26:17,160 --> 00:26:19,690
il aurait dû reprendre conscience
à présent.

373
00:26:20,070 --> 00:26:21,350
Alors pourquoi pas ?

374
00:26:21,640 --> 00:26:22,830
Eh bien...

375
00:26:24,590 --> 00:26:26,000
Que devons-nous faire ?

376
00:26:29,830 --> 00:26:30,500
Votre Majesté.

377
00:26:30,500 --> 00:26:31,440
Premier ministre Zhuang.

378
00:26:31,440 --> 00:26:32,790
Sa Majesté est dotée d'une grande fortune.

379
00:26:32,790 --> 00:26:34,050
Il ira sûrement bien.

380
00:26:34,070 --> 00:26:36,000
Votre Majesté, ne vous inquiétez pas.

381
00:26:42,790 --> 00:26:43,790
Dans la situation actuelle,

382
00:26:43,790 --> 00:26:45,200
il ne faut pas paniquer.

383
00:26:46,200 --> 00:26:47,550
Père, tu dis...

384
00:26:47,550 --> 00:26:48,440
Nous devons préparer

385
00:26:48,440 --> 00:26:49,770
pour toutes les possibilités.

386
00:26:50,720 --> 00:26:51,880
La question la plus urgente maintenant

387
00:26:51,880 --> 00:26:53,880
est de contenir immédiatement cette nouvelle

388
00:26:54,000 --> 00:26:55,860
et éloigne tout le monde d'ici—

389
00:26:56,550 --> 00:26:57,960
surtout Feng Suige.

390
00:26:59,880 --> 00:27:01,880
Je resterai ici les prochains jours

391
00:27:01,880 --> 00:27:03,310
et veille sur Sa Majesté avec toi.

392
00:27:03,310 --> 00:27:04,960
L'ensemble du personnel de l'Hôpital Impérial
sont tout notre peuple.

393
00:27:04,960 --> 00:27:06,270
Vous pouvez être rassuré.

394
00:27:09,590 --> 00:27:10,440
Médecin Xu.

395
00:27:14,830 --> 00:27:15,590
Votre Majesté.

396
00:27:15,590 --> 00:27:16,350
Premier ministre Zhuang.

397
00:27:16,350 --> 00:27:17,150
Docteur Xu,

398
00:27:17,590 --> 00:27:18,980
vous avez été personnellement sélectionné
par le Premier ministre Zhuang

399
00:27:18,980 --> 00:27:20,440
et promu
au chef de l'Hôpital Impérial.

400
00:27:20,440 --> 00:27:22,170
Vous êtes notre confident de confiance.

401
00:27:22,330 --> 00:27:23,790
Il faut surveiller de près

402
00:27:23,880 --> 00:27:25,270
sur l'état de Sa Majesté

403
00:27:25,270 --> 00:27:26,220
sans aucune négligence.

404
00:27:26,220 --> 00:27:27,240
Soyez rassuré, Votre Majesté.

405
00:27:27,240 --> 00:27:28,270
Je comprends.

406
00:27:45,550 --> 00:27:46,410
Votre Altesse.

407
00:27:49,960 --> 00:27:51,810
[Salle Zichen]

408
00:27:50,350 --> 00:27:52,080
Où sont les gardes impériaux ?

409
00:27:53,600 --> 00:27:54,810
Où se trouve Murong Yao ?

410
00:27:56,030 --> 00:27:56,720
Suige!

411
00:27:59,950 --> 00:28:00,880
Que se passe-t-il?

412
00:28:01,030 --> 00:28:01,760
Je ne sais pas.

413
00:28:01,920 --> 00:28:02,510
J'ai été soudainement convoqué

414
00:28:02,510 --> 00:28:04,160
pour garder les appartements de Sa Majesté.

415
00:28:04,160 --> 00:28:05,090
L'ordre de l'intérieur

416
00:28:05,090 --> 00:28:06,480
c'est que personne n'est autorisé à entrer.

417
00:28:06,480 --> 00:28:07,740
Qui a émis cet ordre ?

418
00:28:09,030 --> 00:28:09,760
L'Impératrice.

419
00:28:12,870 --> 00:28:14,740
[Salle Zichen]

420
00:28:22,270 --> 00:28:25,100
[Salle Zichen]

421
00:28:22,830 --> 00:28:23,880
Sa Majesté a dit

422
00:28:24,000 --> 00:28:25,550
il ne veut voir personne pour le moment.

423
00:28:25,550 --> 00:28:26,880
Prétendre faussement parler
au nom de Sa Majesté

424
00:28:26,880 --> 00:28:28,310
est passible de la peine de mort.

425
00:28:28,590 --> 00:28:30,450
Même l'Impératrice ne fait pas exception.

426
00:28:30,720 --> 00:28:31,520
Premier Prince,

427
00:28:32,430 --> 00:28:34,790
disent les médecins impériaux
Sa Majesté a besoin de repos.

428
00:28:34,790 --> 00:28:37,000
Voici Lord Ling de Zhengnian Villa.

429
00:28:37,240 --> 00:28:39,030
Parmi tous les médecins du monde,

430
00:28:39,030 --> 00:28:40,160
si sa compétence médicale vient en deuxième position,

431
00:28:40,160 --> 00:28:41,440
personne n’ose prétendre être le premier.

432
00:28:41,440 --> 00:28:42,570
Villa Zhengnienne ?

433
00:28:42,750 --> 00:28:43,720
Seigneur Ling ?

434
00:28:44,270 --> 00:28:45,830
Il y a plein de médecins
à l'Hôpital Impérial,

435
00:28:45,830 --> 00:28:47,550
chacun avec des compétences exceptionnelles.

436
00:28:47,550 --> 00:28:49,270
Nous n'avons pas besoin
un médecin errant intervient.

437
00:28:49,270 --> 00:28:51,730
Ces médecins de votre hôpital impérial

438
00:28:51,920 --> 00:28:54,380
ne sont même pas qualifiés
être mes apprentis.

439
00:28:55,440 --> 00:28:56,070
Seigneur Ling,

440
00:28:56,920 --> 00:28:58,240
c'est le palais impérial,

441
00:28:58,240 --> 00:28:59,810
pas votre villa Zhengnian.

442
00:29:00,030 --> 00:29:00,920
Et Sa Majesté n'est pas comme

443
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
les villageois que vous soignez chaque jour

444
00:29:02,400 --> 00:29:03,530
à la Villa Zhengnian.

445
00:29:03,590 --> 00:29:05,310
Sa Majesté tomba soudainement malade.

446
00:29:05,310 --> 00:29:06,110
J'ai spécifiquement apporté

447
00:29:06,110 --> 00:29:08,370
le meilleur médecin du monde pour le soigner.

448
00:29:08,920 --> 00:29:10,750
Pourtant ce soir,
l'Impératrice et Premier Ministre Zhuang

449
00:29:10,750 --> 00:29:12,750
nous gênent à chaque instant.

450
00:29:13,830 --> 00:29:15,940
Quelles sont exactement vos intentions ?

451
00:29:16,000 --> 00:29:17,330
N'essayez pas de nous calomnier.

452
00:29:18,240 --> 00:29:19,270
Sa Majesté allait bien

453
00:29:19,270 --> 00:29:20,330
avant de te voir.

454
00:29:20,550 --> 00:29:22,310
Après vous avoir rencontré, il est tombé malade.

455
00:29:23,000 --> 00:29:23,720
Et tu as le courage

456
00:29:23,720 --> 00:29:25,320
venir ici et nous interroger ?

457
00:29:29,790 --> 00:29:30,550
je ne veux pas

458
00:29:30,550 --> 00:29:32,480
perdre du temps à discuter avec vous aujourd'hui.

459
00:29:32,680 --> 00:29:34,210
Je vais le dire une dernière fois...

460
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
écarte-toi de mon chemin.

461
00:29:42,110 --> 00:29:43,940
[Salle Zichen]

462
00:29:45,350 --> 00:29:46,200
Seigneur Ling !

463
00:29:51,160 --> 00:29:51,740
Seigneur Ling,

464
00:29:51,740 --> 00:29:53,090
s'il vous plaît, entrez vite !

465
00:29:54,200 --> 00:29:54,830
M. Ma,

466
00:29:55,680 --> 00:29:56,740
que fais-tu ?

467
00:29:57,440 --> 00:29:58,680
Votre Altesse n'est peut-être pas au courant,

468
00:29:58,680 --> 00:30:00,030
mais Lord Ling vient au palais chaque année

469
00:30:00,030 --> 00:30:01,440
pour examiner la santé de Sa Majesté.

470
00:30:01,440 --> 00:30:03,300
C'est quelqu'un en qui Sa Majesté a confiance.

471
00:30:04,510 --> 00:30:05,200
Seigneur Ling.

472
00:30:13,960 --> 00:30:14,780
Merci.

473
00:30:15,590 --> 00:30:16,600
Après vous.

474
00:30:23,070 --> 00:30:24,030
Père, es-tu conscient

475
00:30:24,030 --> 00:30:25,590
que Lord Ling vient examiner

476
00:30:25,590 --> 00:30:27,450
La santé de Sa Majesté chaque année ?

477
00:30:48,920 --> 00:30:50,270
Gardez un œil attentif sur les gens

478
00:30:50,270 --> 00:30:51,160
apporté le Premier Prince.

479
00:30:51,160 --> 00:30:51,590
Oui,

480
00:30:52,000 --> 00:30:52,800
Votre Majesté.

481
00:30:53,480 --> 00:30:55,350
Les compétences médicales de Lord Ling
sont extraordinaires.

482
00:30:55,350 --> 00:30:56,450
Nous sommes juste

483
00:30:56,640 --> 00:30:58,140
ses juniors.

484
00:30:58,350 --> 00:30:59,630
Avec Lord Ling ici,

485
00:30:59,790 --> 00:31:01,830
La maladie de Sa Majesté peut être guérie.

486
00:31:02,480 --> 00:31:03,280
Votre Majesté,

487
00:31:03,640 --> 00:31:05,240
vous pouvez être rassuré maintenant.

488
00:31:12,830 --> 00:31:13,890
Que fais-tu?

489
00:31:15,510 --> 00:31:16,200
Seigneur Ling,

490
00:31:16,550 --> 00:31:17,680
Le pouls de Sa Majesté

491
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
est flottant et faible.

492
00:31:18,680 --> 00:31:19,750
La position du cun gauche

493
00:31:19,750 --> 00:31:21,590
montre des signes
de surmenage et de carence sanguine.

494
00:31:21,590 --> 00:31:22,590
C'est l'Empereur...

495
00:31:23,030 --> 00:31:26,020
quel empereur n'est pas surmené
et déficient en sang ?

496
00:31:26,020 --> 00:31:27,850
Pourquoi m'as-tu l'air familier ?

497
00:31:28,350 --> 00:31:29,320
Tu te souviens de moi ?

498
00:31:29,480 --> 00:31:30,300
Il y a dix ans,

499
00:31:30,350 --> 00:31:31,440
à la Villa Zhengnian,

500
00:31:31,440 --> 00:31:32,070
J'ai étudié le diagnostic du pouls

501
00:31:32,070 --> 00:31:33,470
de toi pendant quelques mois.

502
00:31:34,830 --> 00:31:35,800
Je vois.

503
00:31:36,200 --> 00:31:38,600
Ne parle de ça à personne
dans le futur.

504
00:31:40,550 --> 00:31:41,290
Seigneur Ling,

505
00:31:41,590 --> 00:31:43,680
plus tôt, nous appliquions l'acupuncture
au navire directeur de Sa Majesté

506
00:31:43,680 --> 00:31:46,030
en utilisant la technique d'acupuncture Lingshu.

507
00:31:46,030 --> 00:31:47,200
Seigneur Ling,

508
00:31:47,200 --> 00:31:48,880
était-ce approprié ?

509
00:31:49,510 --> 00:31:50,070
Oui.

510
00:31:51,000 --> 00:31:51,930
Bien sûr que ça l’était.

511
00:31:53,310 --> 00:31:55,370
Ce traitement serait approprié

512
00:31:55,510 --> 00:31:57,580
pour n'importe qui.

513
00:31:57,750 --> 00:31:59,030
C'est juste une méthode de sécurité...

514
00:31:59,030 --> 00:32:00,110
ni utile ni nuisible.

515
00:32:00,110 --> 00:32:02,640
Cela ne le sauvera pas,
mais ça ne le tuera pas non plus.

516
00:32:02,640 --> 00:32:03,350
Ma Qiming.

517
00:32:04,110 --> 00:32:06,510
Il y a trop de monde ici.
L'air est vicié.

518
00:32:06,510 --> 00:32:07,880
Même les personnes en bonne santé tomberaient malades.

519
00:32:07,880 --> 00:32:08,740
Videz la pièce.

520
00:32:08,750 --> 00:32:09,440
Seigneur Ling.

521
00:32:10,550 --> 00:32:11,680
Je ne vais pas vous déranger.

522
00:32:11,830 --> 00:32:13,590
S'il te plaît, permets-moi de rester

523
00:32:13,590 --> 00:32:15,190
et observez votre traitement.

524
00:32:15,350 --> 00:32:17,070
Votre Empereur est tombé malade

525
00:32:17,110 --> 00:32:18,960
juste pour que tu puisses en tirer des leçons ?

526
00:32:21,830 --> 00:32:22,880
Sortir!

527
00:32:24,310 --> 00:32:26,510
Les médecins impériaux ne peuvent pas partir.

528
00:32:27,920 --> 00:32:29,480
Comment pouvons-nous confier la vie de Sa Majesté

529
00:32:29,480 --> 00:32:31,030
entièrement à vous seul ?

530
00:32:33,830 --> 00:32:34,990
Alors demandez-leur

531
00:32:35,550 --> 00:32:37,000
s'ils osent parler

532
00:32:37,270 --> 00:32:38,930
pendant que je soigne des patients.

533
00:32:40,480 --> 00:32:41,550
Votre Majesté,

534
00:32:41,880 --> 00:32:43,290
Seigneur Ling a raison.

535
00:32:43,400 --> 00:32:44,070
Ce serait mieux

536
00:32:44,070 --> 00:32:45,640
s'il y avait moins de monde ici

537
00:32:45,640 --> 00:32:46,550
et plus calme.

538
00:33:00,070 --> 00:33:01,640
Quand je fais de l'acupuncture,

539
00:33:01,640 --> 00:33:03,240
Je n'aime pas être dérangé.

540
00:33:03,350 --> 00:33:04,480
S'il vous plaît, partez, vous trois.

541
00:33:04,480 --> 00:33:05,160
Non!

542
00:33:07,680 --> 00:33:09,790
Je dois rester aux côtés de Sa Majesté.

543
00:33:14,890 --> 00:33:15,780
Gardes !

544
00:33:16,790 --> 00:33:18,920
Escortez Sa Majesté jusqu'à son palais.

545
00:33:22,790 --> 00:33:23,750
Partir!

546
00:33:26,270 --> 00:33:27,100
Premier Prince,

547
00:33:27,590 --> 00:33:28,400
est-ce que tu me vois toujours

548
00:33:28,400 --> 00:33:29,350
comme l'Impératrice ?

549
00:33:29,790 --> 00:33:32,250
Je ne me soucie que de Sa Majesté
bien-être.

550
00:33:32,750 --> 00:33:34,050
Comme c’est ridicule.

551
00:33:34,550 --> 00:33:35,920
je ne t'ai jamais vu

552
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
montrez une telle dévotion filiale auparavant.

553
00:33:37,440 --> 00:33:38,590
Tu pars ou pas ?

554
00:33:38,590 --> 00:33:39,720
Et si je ne le fais pas ?

555
00:33:52,960 --> 00:33:54,640
Veuillez vous calmer, Votre Majesté.

556
00:33:54,640 --> 00:33:55,350
Le Premier Prince

557
00:33:55,350 --> 00:33:56,960
est juste préoccupé
à propos de la maladie de Sa Majesté.

558
00:33:56,960 --> 00:33:58,240
Quoi qu'il en soit, Lord Ling est

559
00:33:58,240 --> 00:33:59,480
le meilleur médecin du monde.

560
00:33:59,480 --> 00:34:01,160
Il connaît
antécédents médicaux.

561
00:34:01,160 --> 00:34:02,440
Avec lui traitant Sa Majesté,

562
00:34:02,440 --> 00:34:04,310
vous et le Premier ministre
il ne faut pas trop s'inquiéter.

563
00:34:04,310 --> 00:34:05,200
D'ailleurs,

564
00:34:05,550 --> 00:34:06,920
Je suis là.

565
00:34:10,960 --> 00:34:11,880
Votre Altesse,

566
00:34:12,070 --> 00:34:14,260
pourquoi ne sors-tu pas d'abord ?

567
00:34:17,880 --> 00:34:18,630
Puisque tout le monde est là

568
00:34:18,630 --> 00:34:19,590
pour la maladie de Sa Majesté,

569
00:34:19,590 --> 00:34:20,510
ne gardons pas Lord Ling

570
00:34:20,510 --> 00:34:22,110
et Sa Majesté n'attend plus.

571
00:34:22,110 --> 00:34:23,440
Tout est pour Sa Majesté.

572
00:34:23,440 --> 00:34:25,190
Tout est pour Susha.

573
00:34:29,320 --> 00:34:31,000
Alors je vais vous déranger, Seigneur Ling.

574
00:34:31,000 --> 00:34:31,730
Ne t'inquiète pas.

575
00:34:47,810 --> 00:34:53,219
[Salle Zichen]

576
00:34:48,280 --> 00:34:49,010
Aujourd'hui,

577
00:34:49,070 --> 00:34:51,000
qu'avez-vous dit exactement à Sa Majesté ?

578
00:34:51,000 --> 00:34:51,920
Pourquoi est-il tombé gravement malade

579
00:34:51,920 --> 00:34:53,120
juste après ton départ ?

580
00:35:01,510 --> 00:35:03,510
Ce n’est pas le moment de blâmer.

581
00:35:03,630 --> 00:35:05,760
Attendons que Sa Majesté se réveille.

582
00:35:06,880 --> 00:35:07,680
Premier Prince,

583
00:35:07,920 --> 00:35:08,980
s'il te plaît, reviens maintenant.

584
00:35:09,320 --> 00:35:10,800
Je vais rester ici.

585
00:35:16,190 --> 00:35:17,650
Allez chercher Chengyang ici.

586
00:35:18,360 --> 00:35:19,530
C'est aussi un prince.

587
00:35:19,840 --> 00:35:22,190
Il devrait être tout aussi filial.

588
00:35:22,920 --> 00:35:23,550
Bien.

589
00:35:53,510 --> 00:35:55,370
Vous vous inquiétez pour Feng Suige ?

590
00:35:57,150 --> 00:35:58,680
Buvez d'abord votre médicament.

591
00:36:00,110 --> 00:36:00,710
Ici.

592
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
N'est-ce pas amer ?

593
00:36:12,400 --> 00:36:13,880
Ce n’est pas que le médicament ne soit pas amer.

594
00:36:13,880 --> 00:36:16,010
C'est juste que ton esprit est ailleurs.

595
00:36:16,030 --> 00:36:16,590
Je me demande ce qui s'est passé exactement

596
00:36:16,590 --> 00:36:17,920
dans le palais.

597
00:36:18,630 --> 00:36:20,090
Il n'avait pas l'air bien aujourd'hui.

598
00:36:20,630 --> 00:36:22,090
S'inquiéter comme ça toute la journée

599
00:36:22,280 --> 00:36:23,940
n'est pas bon pour votre rétablissement.

600
00:36:24,230 --> 00:36:25,690
Viens avec moi demain.

601
00:36:25,800 --> 00:36:26,880
Nous pouvons amener Fang et Shunzi

602
00:36:26,880 --> 00:36:27,510
le long.

603
00:36:27,920 --> 00:36:29,110
Ils ne t'ont pas vu depuis des jours

604
00:36:29,110 --> 00:36:31,240
et ils sont vraiment inquiets pour toi.

605
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Avec ma main comme ça, je peux sortir ?

606
00:36:34,070 --> 00:36:35,630
Pas avec quelqu'un d'autre...

607
00:36:37,070 --> 00:36:38,530
mais tu m'as, n'est-ce pas ?

608
00:36:39,510 --> 00:36:40,190
Bien.

609
00:36:40,920 --> 00:36:42,780
J'écouterai la fée médicale.

610
00:36:52,230 --> 00:36:52,920
Chengyang,

611
00:36:53,360 --> 00:36:55,070
tu n'es pas fatigué d'être resté debout si longtemps ?

612
00:36:55,070 --> 00:36:56,600
Viens manger quelque chose.

613
00:36:56,630 --> 00:36:57,550
Je ne suis pas fatigué.

614
00:36:58,440 --> 00:36:59,500
Je n'ai pas d'appétit.

615
00:37:03,630 --> 00:37:04,150
Suige,

616
00:37:05,150 --> 00:37:05,880
Père...

617
00:37:07,230 --> 00:37:09,160
ne sera pas vraiment en danger, n'est-ce pas ?

618
00:37:09,230 --> 00:37:10,360
Avec Lord Ling ici,

619
00:37:11,100 --> 00:37:12,500
Sa Majesté va se réveiller.

620
00:37:18,520 --> 00:37:20,060
[Salle Zichen]

621
00:37:24,620 --> 00:37:27,610
[Salle Zichen]

622
00:37:28,760 --> 00:37:29,930
Il est déjà 1 heure du matin.

623
00:37:30,110 --> 00:37:32,360
S'il te plaît, retourne te reposer,
tout le monde.

624
00:37:32,360 --> 00:37:33,000
Non.

625
00:37:33,370 --> 00:37:34,750
Je vais rester ici.

626
00:37:35,590 --> 00:37:36,480
Après le réveil de Sa Majesté,

627
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
il aura besoin que vous vous occupiez de lui.

628
00:37:37,840 --> 00:37:39,770
Il ne faut pas s'épuiser maintenant.

629
00:37:40,030 --> 00:37:41,640
M. Ma a raison.

630
00:37:42,480 --> 00:37:44,280
Votre Majesté,
tu as été épuisé toute la journée.

631
00:37:44,280 --> 00:37:45,810
Tu devrais rentrer et te reposer.

632
00:37:46,360 --> 00:37:48,670
Sa Majesté est gravement malade
et incapable d'assister au tribunal.

633
00:37:48,670 --> 00:37:50,630
Je reviendrai au tribunal immédiatement

634
00:37:50,710 --> 00:37:52,150
pour gérer toutes les affaires

635
00:37:52,480 --> 00:37:53,740
pour éviter tout désordre.

636
00:37:54,550 --> 00:37:55,680
S'il y a des nouvelles,

637
00:37:55,710 --> 00:37:56,670
M. Ma, s'il vous plaît

638
00:37:56,710 --> 00:37:58,440
envoie-moi un mot immédiatement.

639
00:37:59,070 --> 00:37:59,670
Oui.

640
00:38:00,920 --> 00:38:03,180
Vos Altesses, veuillez également y retourner.

641
00:38:06,320 --> 00:38:08,230
Je vais rester ici avec mon frère.

642
00:38:10,480 --> 00:38:11,740
Mère, grand-père,

643
00:38:12,320 --> 00:38:13,590
s'il vous plaît, reposez-vous tôt.

644
00:38:29,730 --> 00:38:33,590
[Salle Zichen]

645
00:38:39,960 --> 00:38:42,550
[Salle Zichen]

646
00:38:48,110 --> 00:38:48,710
Comment va-t-il ?

647
00:38:50,070 --> 00:38:50,800
Ne t'inquiète pas.

648
00:38:51,150 --> 00:38:52,680
Avec moi ici, tout ira bien.

649
00:38:53,670 --> 00:38:55,330
Quand Sa Majesté se réveillera-t-elle ?

650
00:38:55,760 --> 00:38:57,960
j'ai encore besoin
pour lui faire de l'acupuncture aujourd'hui.

651
00:38:57,960 --> 00:38:59,160
Vous êtes restés ici toute la nuit.

652
00:38:59,160 --> 00:39:00,420
Tu devrais y retourner maintenant.

653
00:39:04,480 --> 00:39:05,480
Aucun de vous ne partira, n'est-ce pas ?

654
00:39:05,480 --> 00:39:06,010
Bien.

655
00:39:06,070 --> 00:39:08,070
Vous serez en charge de l'acupuncture,

656
00:39:08,070 --> 00:39:09,930
et tu lui donneras ses médicaments.

657
00:39:10,070 --> 00:39:11,130
J'y retourne maintenant.

658
00:39:12,570 --> 00:39:13,230
Seigneur Ling.

659
00:39:13,510 --> 00:39:14,630
Seigneur Ling a raison.

660
00:39:15,710 --> 00:39:16,320
Vous étiez ici tous les deux

661
00:39:16,320 --> 00:39:17,190
toute la nuit.

662
00:39:17,320 --> 00:39:18,400
Rentrez et reposez-vous.

663
00:39:18,400 --> 00:39:19,130
Je serai là.

664
00:39:24,230 --> 00:39:25,280
En plus de soigner sa maladie,

665
00:39:25,280 --> 00:39:25,920
s'il vous plaît, surveillez également de près

666
00:39:25,920 --> 00:39:27,070
sur la sécurité de Sa Majesté,

667
00:39:27,070 --> 00:39:28,960
au cas où quelqu'un essaierait de faire quelque chose.

668
00:39:28,960 --> 00:39:29,760
Rassurez-vous.

669
00:39:30,670 --> 00:39:31,710
Si quelque chose arrive,

670
00:39:31,710 --> 00:39:33,910
envoyez quelqu'un pour m'informer immédiatement.

671
00:39:34,760 --> 00:39:35,580
Ne t'inquiète pas.

672
00:39:35,610 --> 00:39:37,010
Rentrez et reposez-vous.

673
00:39:44,800 --> 00:39:47,330
Je te verrai hors du palais,
Votre Altesse.

674
00:39:53,840 --> 00:39:54,500
J'ai faim.

675
00:39:55,230 --> 00:39:56,710
Je vais te préparer à manger tout de suite.

676
00:39:56,710 --> 00:39:57,770
Je veux beaucoup de viande.

677
00:40:04,630 --> 00:40:05,710
Tambour rouge.

678
00:40:08,150 --> 00:40:09,210
Et celui-ci ?

679
00:40:09,510 --> 00:40:11,150
Ralentir. Sois prudent.

680
00:40:12,710 --> 00:40:13,420
Sœur,

681
00:40:13,590 --> 00:40:15,390
que comptez-vous faire ensuite ?

682
00:40:15,410 --> 00:40:16,680
Je te l'ai déjà demandé

683
00:40:16,710 --> 00:40:18,590
retourner à Zhengnian Villa avec moi.

684
00:40:18,590 --> 00:40:20,050
Y avez-vous pensé ?

685
00:40:20,980 --> 00:40:22,420
Je ne peux pas encore partir.

686
00:40:22,670 --> 00:40:24,520
Nous n'avons pas trouvé Meng Junran.

687
00:40:24,800 --> 00:40:26,550
Je peux aider Feng Suige si je reste.

688
00:40:27,280 --> 00:40:28,110
Mais je pense

689
00:40:28,190 --> 00:40:28,960
tu devrais y penser

690
00:40:28,960 --> 00:40:29,890
votre propre avenir.

691
00:40:30,070 --> 00:40:31,110
Ne serait-ce pas bien pour nous

692
00:40:31,110 --> 00:40:32,470
retourner à la Villa Zhengnian

693
00:40:32,470 --> 00:40:33,870
avec les 3 enfants

694
00:40:34,110 --> 00:40:36,040
et vivre une vie paisible ensemble ?

695
00:40:36,360 --> 00:40:37,630
Je sais que tu veux bien.

696
00:40:38,360 --> 00:40:39,090
Ne t'inquiète pas.

697
00:40:39,510 --> 00:40:40,480
Tout ira bien.

698
00:40:45,000 --> 00:40:45,670
Votre Altesse, vous avez souvent

699
00:40:45,670 --> 00:40:46,960
colère Sa Majesté,

700
00:40:47,150 --> 00:40:49,840
mais maintenant, dans une période difficile, tu es
montrant à quel point vous tenez à lui.

701
00:40:49,840 --> 00:40:50,590
M. Ma,

702
00:40:53,000 --> 00:40:54,760
Je me souviens qu'au début de cette année,

703
00:40:54,760 --> 00:40:55,840
Sa Majesté a repris le commandement

704
00:40:55,840 --> 00:40:57,030
des gardes Jinwu.

705
00:40:57,360 --> 00:40:58,280
Maintenant les gardes Jinwu

706
00:40:58,280 --> 00:41:00,340
devrait être sous vos ordres, non ?

707
00:41:01,360 --> 00:41:03,030
La personne en qui Sa Majesté a le plus confiance

708
00:41:03,030 --> 00:41:04,800
ce n'est ni les princes et les princesses,

709
00:41:04,800 --> 00:41:06,860
ni aucun fonctionnaire puissant à la cour...

710
00:41:07,110 --> 00:41:08,400
c'est vous, M. Ma.

711
00:41:10,070 --> 00:41:11,690
Votre Altesse, veuillez parler clairement.

712
00:41:11,690 --> 00:41:13,530
Vous voyez ce que je veux dire, M. Ma.

713
00:41:14,190 --> 00:41:16,090
Même dans les foyers ordinaires,

714
00:41:16,510 --> 00:41:17,440
quelqu'un a besoin de

715
00:41:17,440 --> 00:41:19,280
surveillez les visiteurs inattendus,

716
00:41:19,280 --> 00:41:21,410
encore moins dans la résidence de Sa Majesté.

717
00:41:22,800 --> 00:41:24,460
Votre Altesse, rassurez-vous.

718
00:41:24,670 --> 00:41:25,600
Les gardes Jinwu

719
00:41:25,880 --> 00:41:27,550
J'ai côtoyé Sa Majesté
tout le temps.

720
00:41:27,550 --> 00:41:28,280
C'est bien.

721
00:41:29,960 --> 00:41:31,180
M. Ma, restez s'il vous plaît.

722
00:41:31,360 --> 00:41:33,420
Sa Majesté a besoin de personnes à ses côtés.

723
00:41:33,840 --> 00:41:34,700
Votre Altesse.

724
00:41:38,920 --> 00:41:40,670
Vous n'avez pas réussi à ramener Son Altesse
cette fois.

725
00:41:40,670 --> 00:41:42,190
Certains au tribunal disent déjà

726
00:41:42,190 --> 00:41:43,030
que tu as délibérément

727
00:41:43,030 --> 00:41:44,890
a aidé le prince de Zhennan à s'échapper.

728
00:41:45,030 --> 00:41:46,460
Absurdité.

729
00:41:46,800 --> 00:41:47,760
C'était clairement moi

730
00:41:47,800 --> 00:41:49,110
qui a envoyé la lettre
à l'empereur de Jinxiu...

731
00:41:49,110 --> 00:41:50,670
Bien sûr, c'est absurde.

732
00:41:51,000 --> 00:41:52,440
Mais maintenant que Sa Majesté est inconsciente,

733
00:41:52,440 --> 00:41:54,230
c'est le Premier ministre Zhuang
qui contrôle le tribunal.

734
00:41:54,230 --> 00:41:54,830
De plus,

735
00:41:54,840 --> 00:41:56,480
la femme générale de Jinxiu
dans votre résidence

736
00:41:56,480 --> 00:41:57,360
était en effet

737
00:41:57,360 --> 00:41:59,110
un subordonné du prince de Zhennan.

738
00:41:59,110 --> 00:42:00,110
Si quelqu'un essaie d'en profiter

739
00:42:00,110 --> 00:42:01,760
de l'inconscience de Sa Majesté
pour agir contre toi,

740
00:42:01,760 --> 00:42:02,440
alors ça

741
00:42:02,440 --> 00:42:03,670
Femme générale Jinxiu dans votre résidence

742
00:42:03,670 --> 00:42:05,270
deviendra votre point faible.

743
00:42:05,590 --> 00:42:06,320
Votre Altesse,

744
00:42:06,320 --> 00:42:07,550
s'il vous plaît soyez prudent.

745
00:42:09,710 --> 00:42:10,510
S'il vous plaît, profitez-en.

746
00:42:13,320 --> 00:42:14,000
Mlle Xue.

747
00:42:14,480 --> 00:42:15,670
Vous êtes ici tôt aujourd'hui.

748
00:42:15,670 --> 00:42:16,510
Les dames m'ont dit

749
00:42:16,510 --> 00:42:18,170
venir le chercher plus tôt aujourd'hui.

750
00:42:22,000 --> 00:42:23,330
Comment vont les affaires ces derniers temps ?

751
00:42:23,510 --> 00:42:24,230
Pas mal.

752
00:42:27,880 --> 00:42:28,680
Sœur,

753
00:42:28,880 --> 00:42:29,940
tu n'as pas faim ?

754
00:42:31,590 --> 00:42:32,400
Tu manges d'abord.

755
00:42:38,000 --> 00:42:39,200
Deux bols de nouilles.

756
00:42:43,710 --> 00:42:44,840
Quelque chose ne va pas.

757
00:42:44,960 --> 00:42:47,290
Ce jour-là, Wu Ying attendait quelqu'un.

758
00:42:47,360 --> 00:42:49,290
Ce n'est que lorsqu'elle est apparue que…

759
00:42:49,630 --> 00:42:50,360
Faites attention.

760
00:42:50,710 --> 00:42:51,230
Au revoir.

761
00:42:52,070 --> 00:42:52,710
Sœur.

762
00:42:53,760 --> 00:42:54,690
Est-ce que tu vas bien ?

763
00:42:54,880 --> 00:42:56,030
Vous mangez d'abord avec eux.

764
00:42:56,030 --> 00:42:57,090
Je reviens tout de suite.

765
00:43:02,110 --> 00:43:02,630
Dévorer.

766
00:43:10,510 --> 00:43:11,480
Mademoiselle Xue, vous êtes de retour ?

767
00:43:11,480 --> 00:43:12,070
Oui.